语言支持的目标,是让客户准确理解并参与决定
看懂一份文件,不等于已经判断其法律后果。我们在明确服务范围后,以客户熟悉的语言解释文件、程序、期限和待办事项,并协助把零散材料整理成可以核对的时间线。
可协助的事项
- 中文、粤语与英文的律师沟通
- 本所承办事项中的法律文件和政府通知说明
- 咨询、面谈或出庭前的问题清单与材料准备
- 文件目录、事件时间线和缺失材料清单
- 与案件相关的双语沟通协调
服务边界
本项服务不当然等同于法院指定口译、认证翻译、公证或针对本所未受理事项的独立法律意见。是否可以提供特定翻译、口译或文件服务,需要根据用途、资格要求、保密义务和案件范围另行确认。
咨询时建议准备
请提供完整文件而非只截取一页,并说明文件来源、收到日期、回复期限及预期用途。请勿自行在原件上涂改;需要标注时可另作副本。